1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Feliratok: Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, készen állok. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 SARKVIDÉKI. AZ ÉSZAK-SZÁRK KÖZELÉBEN 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Hello, helló, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Hallasz engem? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Felrobbantottuk a kettős töltetet. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Az eredmények rögzítése. Mindjárt megismételjük. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Azonnal hagyja abba a munkát! Vihar jön! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Vissza az alaptáborba! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Már most! hallasz engem? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 A geológusok megint felrobbantják a dolgokat. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Sehol nincs béke. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Elijesztette az összes vadon élő állatot. Huligánok. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Figyelem! Parancsnok a hídon! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 parancsnok elvtárs, Az Ataman Ermak tengeralattjáró... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...semleges vizekben, a titkos járőr körzetben... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 nap az autonóm navigációig. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Lefutása 38 fok, mélysége 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Az akusztikus horizont tiszta. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigátor, mélység a gerinc alatt? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, parancsnok elvtárs. - Távolság a bázistól? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 mérföld. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Vessen egy pillantást erre. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Mi az, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Nagy intenzitású zaj halott előtte. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Parancsnok elvtárs! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 A fenék emelkedik. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Fut! Gyorsabban! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Fut! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Menj ki! Menj ki! Dobj el mindent! Fut! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Nem, várj! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Gyerünk, kezdjük! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, osztályozd a kapcsolatot! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Igen, osztályozó kapcsolat! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Erősítse meg a 270-es kurzust! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Nagy teljesítményű biológiai zaj észlelve! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Mérési tartomány ajánlása! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Készítse elő az aktív szonárt. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Kész. - Ping egyszer. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Tartomány 15 kábel. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 A hatótáv bezárul. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Nehéz portolni! Turbina 100 előtt! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Igen! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Általános szállás! Kitérő manőverek! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Harci állomások! Kijátszás... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 A mi táborunk! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Kapaszkodj erősen! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Egyes és kettes torpedó készenlétben. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, süllyedünk! - Kapitány, nem tudom meghatározni... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Vészfelület! Turbinák előre! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! A hajó zuhan! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Csatlakoztassa a vészhelyzeti nagynyomású levegőt! Fújja le a fő ballasztot! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Jettison vészbója! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Szentpétervár. Az orosz haditengerészet főhadiszállása. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Csend? - Csend. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Hogyan lehetséges ez? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Hogyan lehetne egy legújabb generáció eltűnt a tengeralattjáró? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Ataman Ermak főparancsnok elvtárs... 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Tudom, ki van az Ataman Ermakon. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Javaslatok? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Speciális alrendszert küldünk keresésre. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSK RÉGIÓ. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 A fiatalabb Voronin éppen átvette a parancsnokságot az Északi-sarkon. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Főparancsnok elvtárs... - Pontosan, az Északi-sarkvidék. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Küldd el őt. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Ő a parancsnok testvére. - Tudom. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Ezért küldjük őt. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Hogy az érzelmei segítenek-e... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 vagy akadályozzák őt, nem tudjuk kitalálni. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Olshanskyt nevezze ki vezető tisztnek teljes felhatalmazással. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Ő egy igazi farkaskutya. - Rosszabb. Ezért nevezed ki őt. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Ha Voronint fel kell menteni a szolgálatból, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 felmenti őt és maga veszi át a parancsot. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Még egy dolog. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Az eseményen... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 Veszteség esetén a stratégiai cirkálóról... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...a szigorúan titkos fegyverek a fedélzeten le kell foglalni vagy meg kell semmisíteni. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Nem szabad rossz kezekbe kerülniük. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Semmilyen körülmények között. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, nem értem. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Ennyire sürgős? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Sürgős. - Szabadságon vagy. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Már nem. - Vitya bácsi, nézd, lerajzoltam a madaradat. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Gyönyörű. Jó munkát. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Szergejevna, mennem kellene. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Leül. Maradj még egy kicsit. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 hogy van a bátyám? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Harmadik hónap a tengeren. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Elmegyünk. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Anya. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Már meg akartam kérdezni. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Miért van Sasha mindig felöltözve? mint tengerész ezeken a képeken? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Mindig egyenruhában? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 És miért vagyok csak civilben? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, anya? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 tetszik. Szerintem civil jobban állnak a ruhák. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Lehettél volna orvos. Arany kezeid vannak. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Ideje megtalálni a közös dolgokat földdel a bátyáddal. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Hogyan tudom? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Vagy ő van a tengeren, vagy én. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Itt, Sasha elfelejtette ezt. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Az apádé. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Add oda neki, ha visszajön. - Ez balszerencse. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Apád nem menne el otthonról nélküle. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, nyugtalan a lelkem. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Kérlek vedd ezt. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSK RÉGIÓ. NYUGATI OLDAL. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 parancsnokhelyettes elvtárs. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Hajóparancsnok, Voronin 2. rangú kapitány. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Ne kiabálj, ez nem ellenőrzés. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Szia Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Helló, Szláv bácsi! 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Miért nem jössz a fedélzetre? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Első parancsnok... Látom nem tudod? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Harci küldetés. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Nyissa meg a lezárt rendeléseket a tengeren. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Vidd ezt a kabinomba. - Igen, parancsnok elvtárs. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Mi van, ha valami komoly történik ott? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Magaddal viszed a madarat? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Üdvözöljük a fedélzeten, ellentengernagy elvtárs. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Figyelem! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Pihenj! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Parancsnok elvtárs, üdv. - Üdv. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 A tengeralattjáró harcra készül, bevetés és búvárkodás. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO kapitány 2. rangú Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Helló. - Szia Vitya. Mi ez? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Azért van itt, hogy felügyelje a megfelelő végrehajtást? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 A legidősebb ember a fedélzeten és a legijesztőbb? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Valami olyasmi. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 XO volt apám alatt. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Családi barátok. Folytat. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Üdvözlöm, parancsnok elvtárs. - Üdvözlöm, parancsnok elvtárs. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Üdvözlet. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Huh? Szép merülő. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Ezeken még nem vettél részt. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Voltam már hasonlón. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nah, ezek sültek. Ez 1500 méterig merül. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Gyerünk, engedd le, fél a magasságtól. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Szeretnél belenézni? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Elég szűk nélkülem. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Miért tátogsz, Karasik? Ki figyel? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigátor Bellingshausen? Gyerünk, gyerünk, lejjebb... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Lejjebb, lejjebb, lejjebb, merészebb, merészebb. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 AZ ARKTIKUS 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Figyelem. parancsnok a vezérlőteremben. - Nyugodtan. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Atomreaktor, teljesítmény 20%, névleges paraméterek. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 A rendszerek és mechanizmusok zökkenőmentesen működnek. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Parancsnok elvtárs, felszólalási engedély? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Megértem, hogy parancsol nem tárgyalják. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 De nagyon türelmetlen vagyok. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Kirántottak a szabadságról. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 A parancsnokság parancsa. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - De a kérdés továbbra is fennáll. - Pontosan. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Tudni fogjuk, amikor kinyitjuk a csomagot. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Figyelem! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Irányító parancsnok-helyettes. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Jól. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Jelentés. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Dobd el. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Hiába. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Nincs a közelben senki több ezer mérföldre. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Jel. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Egy jel! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Óvatos. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Jaj ne! - Istenem! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 hol van? hol van? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Itt! Elkaptam a jelet! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Hívjon gyorsan! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORVÉG FÚRÓBERENDEZÉS 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Hello? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Segítség! Segíts nekünk! Hallasz engem? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Kapcsold le. - Hagyj békén. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Mondd még egyszer, nem hallom. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Gyenge jel. Maradj itt. Vigyázzon, nehogy leessen. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Segítségre van szükségünk. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Nem tudok átjutni. Grand-D pont. Sürgős. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 És kapcsold ki azt az ütőt! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Helló. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Jel. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 A jel elveszett. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Nem! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Helló. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Helló? Segítségre van szükségünk. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Helló. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 A fenébe! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Jel! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 hol van? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Lövés hangja] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 kelj fel, gyerünk. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Tovább kell mozognunk. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Találnunk kell valakit. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Boatswain, jobb oldali 30, pálya 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 merülési terület középpontja. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbinák 40 előre. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Mi van, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Parancsnok lettél, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 de boldog vagy, mint egy kadét? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Ideje leszállni, ellentengernagy elvtárs. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Tíz kábel a merülési pontig. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Készüljön fel a búvárkodásra. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Búvárállomások. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Legénység a búvárállomásokon. Elszámolt személyzet. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 358-as pálya. Sebesség 10 csomó. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Az akusztikus horizont tiszta. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Készen áll a merülésre. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Árvíz fő ballaszt. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Hajós, merülj ötven méterre, vágj le öt fokkal az orrnál. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Ötven méter mélység. Vágj ötöt. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Búvárkodás. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Hajós, tartsa a mélységet 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Mélység 50. Igen. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Ideje kinyitni a rendeléseket, Ellentengernagy elvtárs. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Vezérlőterem, hidrogén szint a rekeszben 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Engedély kérése a szellőztetéshez. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Mi az? Hová küldenek minket? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Olvass az ajkán. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigátor, rajzolja meg az útvonalat. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Útvonal tervezése. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Növelje a reaktor teljesítményét 50%-ra. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Igen. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbina elöl 150. - Igen, 150-es turbina. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Forduljon balra a 350-es pályára. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Koordináták másolása. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Úgy tűnik, Ermak eltűnt. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Mi? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 A lényeg nem az hogy az érzelmeid eluralkodjanak. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Vagy elrontod. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Pálya 350. Mélység 100. Búvárkodás. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Szerinted mennyi idejük van még hátra? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 150-es mélységet ért el. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Üdvözlöm, parancsnok elvtárs. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 És ne feledje, parancsnok elvtárs a torpedószakaszról... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...amíg nem jelentesz nekem, ez azt jelenti még nem csináltál semmit. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Engedély a távozásra? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Megy. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Úgy döntött, azonnal átveszem az irányítást, Ellentengernagy elvtárs? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, te idősebb vagy a legénységben, de ez csak formalitás. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Ha visszaérünk, mindkettőnket megkérdeznek. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Én először. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Adhatunk hozzá több erőt? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negatív, parancsnok elvtárs. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Maximális sebességen vagyunk. A turbina teljes teljesítménnyel működik. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Nézze! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Mi ez? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Stop! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Óvatos! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Ez egy tengeralattjáró vészbója. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Biztos vagy benne? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Négy évig szolgáltam tengeralattjárón. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Mondom, ez egy vészbója. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Orosz betűk. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Tudod mit. Itt várunk. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Akár úgy is. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Nem mindegy, hol fagyunk le. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Parancsnok elvtárs, vészbója jel észlelhető a 65-ös csapágyon. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 csónakos, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Nehéz jobbra, 65-ös irány. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Nehéz jobbra, 65-ös irány. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Valami furcsa, parancsnok elvtárs. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Körbe vagyunk véve. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Mi? Ki vesz körül minket? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Bálnák, ellentengernagy elvtárs. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Először láttam őket úszni a csónak felé, nem el. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Merülj 210 méterre. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Mélysége 210 méter. Igen. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Vágj le 10-et az orrnál. - Vágjon 10-et az orrnál. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Búvárkodás. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina előtt 50. - Turbina előtt 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Fél egy haltól? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 A bálna egy emlős, ellentengernagy elvtárs. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Hatás a propeller burkolatára. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina elöl 150. - Turbina elöl 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktiválja a szonárt. A vadon élő állatok félnek tőle. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Küldj egy pinget. - Veszélyes rájuk nézve. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 A Greenpeace felír neked, ne törődj az emlősökkel. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 A bálnák nagyon félnek. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Vagy figyelmeztetnek minket valamire. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Készítse elő az aktív szonárt. Alacsony teljesítmény. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Adj neki teljes erőt. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Alacsony teljesítményű impulzus. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktív szonár készen áll. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping halott előre. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Igen. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Parancsnok elvtárs, visszajönnek. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Adj neki már teljes erőt. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Elmennek. Elmennek, parancsnok elvtárs. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Elmennek. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 parancsnok elvtárs, alacsony frekvenciájú zaj a horizonton. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 A jelerősség gyorsan növekszik. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 A tengerfenék emelkedik. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Milyen tengerfenék? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 A tengerfenék. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 A zaj nem minősíthető. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 parancsnok elvtárs, olyan, mintha mindenhol ott lenne. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Közeledik. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Üsd meg. Torpedókkal. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Nem tudjuk, mi az. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Megmondom, mi az. Ellenség lehet. Elköteleződni. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Nem tudjuk, hogyan reagálnak. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Hagyd abba a filozofálást. törvény. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Boatswain, felület 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Rossz döntés. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Hajtsa végre! - Igen! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Átlagos mélység a hummock alatt. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Parancsnok elvtárs. - Huh? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Javasoljuk a dízel üzemanyag előkészítését az indításhoz. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigátor, hol lehet elbújni? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Keresés. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Jégcsatorna két mérföldre. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Irány a csatorna. - Igen. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigátor, sodródási sebesség. - Sebesség 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Nem fogjuk megcsinálni. - Majd átnyomjuk. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbina előre, 15. - Igen. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Boatswain, próbálj meg mindent, haver. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Gyerünk, drágám. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 parancsnok elvtárs, jégfal halott előre! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Állítsd le a turbinát! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - A turbina leállt. - Tíz kábel! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Nyolc! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Hét! - Készítsétek fel magatokat! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Hat! - Kapaszkodj! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Négy! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Készülj fel a hatásra! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Az ütközés küszöbön áll! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 parancsnok elvtárs, a tárgy távolodik. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Ellenőrizze a rekeszeket. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Jelentse a sérült rendszereket vagy berendezéseket. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Vegyen részt Emergency Air Group. Konszolidálja a levegőellátást. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Mi a fene volt ez? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Boatswain? - Ne nézz rám. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Elmondom mi volt az. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 A szabályok durva megsértése és indokolatlan kockázat. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 A Haditengerészeti Charta 160. cikke kijelenti, hogy... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 ha jeges körülmények között navigál, a hajó parancsnoka... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...intézkedéseket kell tenni a károk elkerülése érdekében... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...a hajótesthez, a kormányokhoz és a csavarokhoz. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 mit csinálsz? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, jelentse a hajó állapotát. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Mélység 40, lista 0, trimm 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 A turbina leállt. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 A külső hajótest többszörös megsértése. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Mi a helyzet a bójával? Van jel? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 nem hallom. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 A csapágy ugyanaz, alig jön át. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Állítsa be a jelzést. - Igen. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Szakadj el a jégtől. - Igen. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Keressen egy polinyát vagy nyílást a bója közelében. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Készüljön fel a felszínre. - Harci állomások. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Vizsgálja meg a berendezést és jelentse felhasználási korlátozások. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 A hajó válaszol a kormányra. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 A vészbója irányába tartva. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Elmerülés. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 kelj fel! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Emberek! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 embereket látok. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Oldja ki a felső összekötő torony nyílást, szerelje fel a folyosót. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Várjon. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Miért? Itt vannak nekünk. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Igen igaz. A svéd kormány küldött egy orosz tengeralattjárót. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Helló. - Állj! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Lépj előre! Karok oldalra! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Nem a miénk, parancsnok elvtárs. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Külföldiek, úgy néz ki. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Boatswain csapat, ellenőrizze a hajótestet kárért. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civilek találtak. Külföldiek. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Parancsnok elvtárs! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Nincs fegyver, csak egy fáklya! Üres! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 ki vagy te? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Julia Brown vagyok. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Ő Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Mi az Internacionáléból származunk Geológiai expedíció. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Csak ti ketten? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 A táborunk elsüllyedt. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 A többiek meghaltak. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Brown professzor és én megtaláltuk ezt és úgy döntött, hogy itt vár. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Láttál valaki mást? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Csak a csónakod. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Keresse meg a területet. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Igen! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hé! Várjon! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Stop! Állj meg! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Stop! Katonaiak! Nincsenek hirtelen mozdulatok! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Parancsnok elvtárs! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 A visszahúzható árbocburkolatok beszorultak! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Nincs kommunikáció! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Egyik sem? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Egyáltalán nem. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Készülj fel a merülésre! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 mi a helyzet? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Vizuálisan ép! Csak egy karcolás! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Készülj fel a merülésre! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Mi? Csak itt hagynak minket? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Más a küldetésük. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Látod azt a dolgot a gerincen? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Régebben én vezettem az egyiket. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Indok nélkül nem tennék fel egy aljzatra. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Szerintem az idősebb a mi oldalunkon van. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 A régebbi. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Nem gondolja, hogy szabotőrök lehetnek? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Nem vihetjük fel őket a fedélzetre. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Hagyja nekik a kommunikációt és az ételt. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Felveszik a kapcsolatot a szárazfölddel és valaki felveszi őket. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Jegesmedvék? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 A vita lezárva. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Emeld fel a folyosót! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Gyerünk, vedd be! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Elhagynak minket. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Valamit tennünk kell. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Mondj nekik valamit! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Nem! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Sikítás] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Sikítás] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [üvölt a szél] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Nem! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Júlia sikít] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Vedd fel őket a fedélzetre! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Ön személyesen felelős! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Amikor visszatérünk, az ügyészség a mólónál találkozik velünk, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 nem egy tálca sült malaccal! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hé! Hé! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Gyere ide! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Gyerünk, gyerünk! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Siet! Engedje le a folyosót! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Segítség! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Gyerünk! - Szállj be! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Köszönöm! Köszönöm! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Mit? - Köszönöm! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Ha itt van a bója, a tengeralattjáró valahol a közelben van. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 De hol? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Keresés ezen a területen. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Igen. - Új megrendelések: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Szakadj el a jégtől. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Merüljön el egy spirális keresési mintában maximális mélységig. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Sugár 25 mérföld. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 A középpont itt van. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Keresse meg az Ataman Ermak tengeralattjárót. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Oké, oké. Vegyél be egy vitamint és minden rendben lesz. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Isten hozott a fedélzeten. - Küldd el a következőt. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Itt maradsz a betegszobában. A vizsgálat után etetni fogsz. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Figyelj rám figyelmesen. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Mozgás a rekeszek között szigorúan tilos. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Ha meghallja a vészjelzést, 30 rövid gyűrű... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ... maradj ott, ahol vagy. Érted? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Te vagy a kapitány? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Nem, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 De ez neked az "Uram". 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Igen, igen, elnézést. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Parancsnok elvtárs. - Igen. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Ő közülünk való. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 A lány. Orosz. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Hogyan? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Csikorgás. Hallod a csikorgást? Hallod? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Leszállunk. Látod? Varázstrükk. Akarod látni? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Varázstrükk. Nézze. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 A hajó éppen merül. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Kint nyom a víz. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 És a csónak falai... összenyomódnak. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Ahogy nő a mélység, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 a vonal lejjebb ereszkedik. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 A zöld jel azt jelenti, hogy minden rendben van. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 A sárga azt jelenti, hogy nem jó. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 De ha eléri a pirosat, akkor készen vagyunk. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Jó étvágyat. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Köszönöm. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Beszéljünk oroszul. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Nekem ez idegen nyelv. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Voronyin Viktor 2. rangú kapitány. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Lenne néhány kérdésem hozzád. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Csak az idősebb taggal fogunk beszélni. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 idősebb vagyok. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Én vagyok ennek a tengeralattjárónak a parancsnoka. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Lazacból teát és szendvicseket készíteni. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Igen. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Ő itt a parancsnok. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Biztos vagy benne? - Abszolút. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Lazaccal? - Lazaccal. Lazaccal. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Próbáljuk meg újra. Ki vagy te és hogy kerültél a flóra? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 már elmagyaráztam. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Mi az Internacionáléból származunk Geológiai expedíció. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Honnan tudsz oroszul? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Oroszországban születtem. - Hol? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Nézd, mit számít? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Itt teszem fel a kérdéseket. Ahol? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 Omszkban. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 De aztán Svédországba költöztünk. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Ki az a "mi"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Én és a szüleim. Tudósok voltak. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 A 90-es években a tudósok Oroszországban nincs rá szükség. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Annak ellenére, hogy jelentős tudósok voltak. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Miért "voltak"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Mert autóbalesetben haltak meg hét évvel ezelőtt. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Tessék, lazac. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Köszönöm. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 És a barátod, ki ő? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Ő nem a barátom. Ő a kollégám. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Oké, a kollégád. Ki ő? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Ő francia. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Hogyan kerültél a jégtáblára a bója közelében? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigátor, hogy jelentkezzen a gardróbban a diagrammal. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Rendben, próbáljuk újra. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Voltál a jégen több mint egy hónapig. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Sorozatot vezettél mélyvízi robbanásokról itt. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Helyes? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Helyes. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 A harmadik napon történt valami, az állomás elsüllyedt, a jég megtört. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Kimentél segítséget keresni, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 és talált itt egy vészbóját. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Igen, és akkor megjelentél. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Mondd, láttál valami furcsát? megmagyarázhatatlan vagy érthetetlen? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 A jég remegett. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Mintha élt volna. Nagyon ijesztő volt. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Biztos, hogy szerda volt? és nem csütörtökön? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 megmondtam. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Lehet, hogy összekeverted. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Hosszú séta, dermesztő hideg. Nem? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Megfagytunk, de nem őrülten. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Szerda volt. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Mennyi volt a robbanások eredménye? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Nem tudom! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar végezte a robbantást. - Akkor kérdezd meg tőle. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Milyen ereje volt a robbanásoknak? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Normál díjak. Mindig velük dolgozunk. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Biztos? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Aznap Ida parancsolta dupla töltés. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Ki az az Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Expedíció vezetője. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Kockázat volt, igen. De parancs. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Észrevett-e bármilyen hirtelen változást a víz összetételében a robbanás után? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 A szennyeződések megjelenése? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Nem. - És a barátod? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Nézd, megmondtam. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Ő nem a barátom. Ő a kollégám. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Rendben, a kollégád. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Megkérdezi, hogy a víz összetétele megváltozott a robbanások után. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Nem. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Köszönöm. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Érted, mit csináltál, Julia? - Mit? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Most mondtad nekik, hogy felrobbantunk a tengeralattjárójukat. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Úgy tűnik, hogy feltételek jelentősen megváltoztak. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Ezt a helyzetet jelenteni kell azonnal a flotta főhadiszállására. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nincs bizonyítékunk hogy a csónak elpusztult. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nincs bizonyítékunk arra, hogy a hajó sértetlen. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Egyik sem. Egy ürességben vagyunk. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Se jel, se kopogás, se semmi. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Van egy küldetésünk. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 A küldetésen túl kell gondolkodni. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 És előre látja a következményeket. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Parancsnok, van egy tárgy a területen működő 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 amely dacol az osztályozással 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 és képviseli 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 komoly fenyegetés. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Ha az antennáink nem működnek, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 nem tudjuk továbbítani vészjelzést. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Ez azt jelenti, hogy vissza kell térnünk azonnal bázisra 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 és tájékoztassa a parancsnokságot a történtekről. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Minél előbb, annál jobb. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigátor. - Uram. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Irány a geológusok tábora. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Hajtsa végre. - Igen. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - 2. fokozatú kapitány elvtárs. - Igen, ellentengernagy elvtárs. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Beszélgessünk privátban. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Megmondom mit. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Ez a második hibád. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 A harmadik lesz az utolsó. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Igen. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Belépési engedély? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Igen. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, nem értem, mi történik. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Oké, elküldték ellenőrnek. Oké, a pokolba vele. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 értem én. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 De folyton beleavatkozik és beleavatkozik. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Nem, tudod, tisztelem. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 De ez nem így van. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Felejtsd el. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Mindig ő volt a második ember apám után. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Kitartott minden szaván, barátságot esküdött. Miután előléptem, figyelmen kívül hagyott. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Most, hogy én vagyok a parancsnok, ő viszi ez rajtam múlik, mert tanúja voltam mindennek. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Íme, amit gondolok. A testvéred... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha mindent megtett, amit tudott. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Az összes lehetőség közül először fontolja meg a legrosszabbat. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Apa ezt szokta mondani. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, nézd... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Ne ülj egyedül. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Hívj néha. Csak beszélni. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Miről beszélhetünk, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha egész életemben összetört. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Először majdnem megszorított ki az akadémiáról. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Aztán állandóan csavarkulcsokat dobált szolgálatom alatt dolgozik. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Mindezt magad is tudod. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Azt hittem, soha nem bocsátok meg neki. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 De most... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...van egyfajta üresség belül. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Mintha nem érzek semmit. Egyáltalán. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Semmi, egyáltalán semmi. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Üres. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Ha él, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 békét kötsz. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Elvégre testvérek vagytok. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Ha nem tudsz békét kötni... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Abból ítélve, amit a geológusok mondanak, már nincs sok időnk. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Miért? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Az események gyorsabban alakultak, mint gondoltuk. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Tehát körülbelül 24 óránk van amíg el nem fogy az oxigénük. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Mi volt ez? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktív szonár. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Mit keresnek maradt a hajóból. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 parancsnok elvtárs... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...újra biológiai szeizmikus aktivitást észleltek. A tatból! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 A tárgy felénk jön. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kapcsolat a tárggyal 3 perc alatt. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Öt kábel hatótávolsága. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 A tárgy üldöz minket, Viktor Alekszandrovics. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Boatswain, nehéz jobbra. - Igen, nehéz jobbra. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Jobbra fordulva. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbina előtt 100. - Igen, 100-as turbina. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Ez nem jó. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Abba tudod hagyni az ijesztgetést? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Szólj, ha jobb lesz. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, nézd búvóhelynek a jégben. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Igen. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Még semmi. - Keress tovább. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktiválja a jégszkennert. Maximális teljesítmény. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Jéghegycsoportot látok. 50 fok jobbra, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 hatótávolsága másfél mérföld. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Bújjunk el a szeizmikus tevékenység mögé. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Boatswain, jobb, 230-as pálya. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Igen, 230-as kurzus. A hajó jobbra fordul. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norvég fúrótorony az útvonalunkon. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Csak erre volt szükségünk. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Másfél perc. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Megértve. Rendben. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Figyelmeztető jel érkezett. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Azt kérik, hogy jelentkezzünk. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 A norvégok figyelmeztetést küldtek. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Gratulálunk, észrevették minket egy norvég fúróberendezéssel. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Az objektum irányt változtatott. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Parancsnok elvtárs, úgy tűnik elvesztettük a tárgyat. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Felülettől periszkóp mélységig. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Igen, a felszínre jutás. - Vágja le a 3-ast a tatnál. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 hátsó. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbina előtt 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Igen, 20-as turbina. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Emelje fel az árbocokat. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Mélysége 25 méter. Emelkedő. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Mélység 15. Felszínezés. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Riasztás! Riasztás! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 A harmadik üzenet így szól: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Van egy ismeretlen tárgy közvetlenül az emelvény alatt. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 ismétlem... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 A tárgy ezután került a felszínre az olajplatformhoz. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Támadásnak tűnik! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Emelje fel a periszkópot. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Küldj jelet a bázisra. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Mi a fene ez? Átkozott. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Most ez jön felénk! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Hatótáv 300 méter! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Vészmerülés! - Vészmerülés indult! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Elmerülés! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Merülj 100-ra! - Merülj 100-ra! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Vágd le a 13-ast az íjnál! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Vágja le a 13-ast az íjnál. Igen. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 160. tanfolyam. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbina előtt 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina előtt 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 mire vársz? Add ide azt a tálat! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Vedd fel őket gyorsan. - Szegény halam. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Tartsd ezt. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Vágjon 10-et az íjnál. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Vágjon 10-et az orrnál. - Tele turbina előre. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Ez a harmadik hibád. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Felmentelek a parancs alól. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Olshansky ellentengernagy veszi át a parancsnokságot. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Írónő! - Igen! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Írja be a sorrendet a naplóba. - Igen. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Készüljön fel az 5. és 6. torpedó kilövésére. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedószoba, végezd ki! - Igen! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Szonár: cél automatikus követésben. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Harci riadó, torpedótámadás. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Harci állomások. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Hatótávolság? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 90 kábel hatótávolság. 160-as csapágy. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 A tárgy a 230-as csapágyból közeledik. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Megerősítve. Adatok bevitele a fegyverekbe. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Adatok beírva. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Ötös és hatos csövek tüzelésre készen. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Öt és hat kész. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Elárasztó csövek. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Befejeződött az árvíz. - Ötödik és hatodik torpedó. Tűz! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Égetés! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Kirúgva. Torpedók futnak. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Egy szalvo. 20 másodperc a célzásig. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Oké, most mondd, mi az? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Lehet, hogy tévedek, de szerintem torpedókat indítottak. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 A torpedók célpontot szereztek. Még 12 másodperc. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Nyolc! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Hét! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Hat! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Öt! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Négy! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Három! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Két! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 nem hallok semmit. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Mintha a tárgy alkotna egy akusztikus pajzs. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Mit? - Hatásidő. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Parancs, detonáció engedélyezett. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Telitalálat. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Megvan! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Igen! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Ennyi! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 ellentengernagy elvtárs, a tárgy még mindig mozog! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Mit értesz azon, hogy "még mozog"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Növekvő jelerősség, felénk jön! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Csapágy? - 217-es csapágy. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Lődd ki a harmadik és negyedik torpedót a 217-es csapágyon. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Készítse elő a harmadik és negyedik torpedót. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - A harmadik és a negyedik készen áll. - A harmadik és a negyedik tüzelésre készen. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Szeizmikus aktivitás a láthatáron. A jel intenzitása növekszik! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Közeledünk hozzánk. - Engedélyezett a tüzelésre. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Harmadik és negyedik torpedó. Tűz! - Igen, lövöldözés! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Lövés dördült el. Torpedók a pályán. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Most láttam először valami ilyesmi. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Egy szalvo. 10 másodperc a célzásig. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Mi a fene folyik itt? A tárgy folyamatosan mozog! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Parancsnoksági központ. Torpedócsövek újratöltve. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Tengeralattjáró-elhárító torpedók megtöltve. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 A tárgy folyamatosan jön felénk! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Ellentengernagy elvtárs, az ön parancsa? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Ellentengernagy elvtárs! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Ellentengernagy elvtárs! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Mit tegyünk? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Megrendelések! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Hajós, jobb oldal! 80-as tanfolyam! - Igen. Starboard! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Merülj 300-ra! Vágj 10-et az íjnál! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbinák 150 előre! - A parancsnok veszi át a parancsot! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Jelentkezzen be! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, jól vagy? - Jól vagyok. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Fedélzetmester! Állítsd vízszintbe a hajót! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Megpróbál stabilizálni! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Szeizmikus aktivitás a láthatáron! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Nem bírja a mélységet. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Vészriasztó. Tűz az első rekeszben. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Tűz az első rekeszben! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Fókahajó szellőzés. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 A hátsó válaszfal lezárva! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Rekesz lezárva. Hét lélek van jelen. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 A személyzet állapota jó. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Kiégett a torpedórendszer tápegysége. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Torpedó használata lehetetlen. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Kövess engem! - Oltás hordozható felszereléssel. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Füst a vezérlőkonzolból. Erős füst! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 A hajó gyorsan süllyed! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Boatswain, fogd meg. - Igyekszem. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Közeledik az ütési mélység! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Hol van a tárgy? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Nem tudom! Úgy tűnik, mindenhol ott van! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, gyorsan süllyed! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Mélység 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 parancsnok elvtárs, Javaslom a tankok fújását. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Készüljön fel a tartályok fújására. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, hova mész? Nem léphetünk felszínre, veszélyes. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Megtaláljuk a módját, ellentengernagy elvtárs. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Fújja le a fő ballasztot. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Mélység 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, tartsd meg. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Tarts. Tart. - Értem. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Fattyú! Mintha hallana minket! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Bárhová megyünk, ő követi! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Zárjon le mindent, ami nem létfontosságú rendszerek és gépek. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Igen. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Figyelem minden kéz! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Zárjon le mindent, ami nem létfontosságú rendszerek és gépek. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Helyzetjelentés? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Nyomásnövelés.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Hab váladékozás, erős füst a konzol alól. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Nyílt láng? - Nincs nyílt láng. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Hőmérséklet és nyomás emelkedik a rekeszben. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, ha a Freon kiszivárog, az indítás a mechanizmusok megsérülnek. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Elveszítjük a torpedókat. - Az ellenőrzés alatt van. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 A tüzet megfékezték. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Vezérlőterem, levegő összetételének figyelése. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 A rekesz egyelőre tart. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Parancsnok elvtárs, az objektum felettünk van. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Még egy ütés, és készen vagyunk. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 mi itt az áramlat? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Kelet-Izlandi Áramlat. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Ha elveszítjük a meghajtást, rángat minket? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Lehúzza és húzza. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, állítsa be a mélységkompenzációt. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 A hajó kiegyensúlyozott. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Készüljön fel a "Csendes futásra". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedó szoba, hagyja abba a tűzoltást. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Hagyja el a tűzhelyet, ne csapjon zajt. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Ultra csendes berendezés. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Ultra csendes berendezés. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Megrepednek a falak? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 végeztünk? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Nem. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Mondd el az igazat. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Ez csak a válaszfalak. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Mert igazat mondunk. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Azt akarom, hogy tudd... - Tudom, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 tudom. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Türelem, Karas. Csendes. Ezt meg tudod kezelni. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 A szén-monoxid koncentrációja 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 és nitrogén-oxidok benne az első rekesz emelkedik. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Nem tudjuk kiszellőztetni. Zajt ad. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Mélységi tartás? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Vezérlőterem, válaszolj a Torpedóteremnek. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Mi történik? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Fellángol. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Ultracsendben vagyunk. Egy hang sem. hallasz engem? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Parancsnok elvtárs! Elvtárs! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Csendes! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktor úr, gyorsan és csendesen a vezérlőterembe. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 mi a baj vele? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 RENDBEN. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Hordágy. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Mi történt, Ibatov? Mi az? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 A horizont tiszta. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Mi? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Megcsináltuk, parancsnok elvtárs. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 A tárgy elvesztett minket. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Ellentétes irányba haladunk. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedó szoba, oltsa el a tüzet. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Biztonságos az Ultra Quiet-től. - Igen. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 A személyzet figyelme, biztonságban az Ultra Quiet elől. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Mi történt vele? - Dobhártyarepedés. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - A gyengélkedőre. - Menjünk. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 RENDBEN. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Gyerünk, gyerünk. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, megyek a torpedószobába, megvan a kapcsolat. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Igen. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Jelentkezzen. - 2. fokozatú kapitány elvtárs. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Nélküled is elolthatják a tüzet, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Itt a helyed. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Parancsnok! - Beszélj. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedó szoba. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 parancsnok elvtárs, ezt egyedül nem tudjuk eloltani. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Mindent megtettünk. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Ürítse ki a rekeszt. - Ha a Freon kiszivárog, leszerelnek minket. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Van jobb ötleted? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Parancsnok, ha a rekesz nyitva van, a tűz továbbterjedhet. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Végrehajtás. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Menjünk. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Mindenki ki a fülkéből! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, nyissa ki a fedelet, mozduljon! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Igen. - Gena velem. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, mozgasd! Menjünk innen! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Gyerünk, gyerünk, nyiss! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Nyitott! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Kész! Menjünk! - Vigyázz! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Mozdulj, mozogj! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Óvatos! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Menj, menj, menj! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 hova mész? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Vissza! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Gyerünk, siess! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Eljövetel! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Jövök, jövök! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Mozdulj, mozogj, mozogj! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Vigyázz a lábaidra! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Jelentés! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 parancsnok elvtárs, nyílás biztosított. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Mindenki él. Kisebb égési sérülések. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Segítségnyújtás! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, engedd el a Freont. - Igen. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 parancsnok elvtárs, eloltották a tüzet. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Hőmérséklet és nyomás az első rekeszben normalizálódik. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Rendben harcosok, gyűljetek körbe. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Vizsgáljuk meg, hogy nem sérült-e a hajó. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Ellenőrizze a rekeszeket. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Mozgassa az ujjait. Mozgassa a vállát. - Nem tudok... 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, kösd be. Hadd pihenjen. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Hogyan? - Két hete a gyengélkedőn vagy. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Istenem, Karasik. Tényleg felkaptak. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Hol a jég? - Itt. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Tedd oda. - Oké. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Barátaim, kifogytunk a jégből. Nincs több mojito. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Tartsa egyenesen a karját. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Köszönöm. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 RENDBEN. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Tartsd így. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Elnézést. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Hogy van a fiatal szonárosunk? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Nem teljesen felépült, de élni fog. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 És a többiek? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Jól lesznek. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Oké, hideg borogatás. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 elvtárs... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Ülj le, ne kelj fel. jól vagy? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Vigyázni a parancsnokra? - Nem kell, jól vagyok. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Ülj le. - Gondoskodj a sebesültekről. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Leül! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Ennyi. Jó. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, add az égési kenőcsöt. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Igen. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Parancsnok, pihennie kellene. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 jól vagyok. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Srácok. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Köszönöm. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Szóval, fiatal hölgy, tetszik a parancsnok? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Nem, én a régebbit szeretem. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Ó, ti nők mind egyformák vagytok. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Nem törődsz azzal, aki megment. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 De aki mocsokként bánik veled, ő egy hős. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 A parancsnok felvette a fedélzetre parancsok ellenére. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Megszegte az előírásokat, veszélybe sodorta magát. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 És kedveli *őt*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktor úr, mit mondanak fent? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Kivel harcolunk? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 A pletykák szerint valami lény vadászik ránk. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Add a kezed. Tartsd ezt. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Valami különös víz alatti szörnyeteg. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Igen, úgy tudom, tűz volt a fedélzeten. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Vannak áldozatok. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Igen, valami üldöz minket, valami veszélyes. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 És azt is megértem, hogy vissza kell térnünk. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 De közel vagyunk a célhoz. Valahol nagyon közel. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Úgy érzem, tovább kell keresnünk. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 "Érzed". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Ilyen körülmények között amikor már mi magunk is áldozatok vagyunk. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, a hajó állapota? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Az atomreaktor működése helyreállt. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 A nyomótest jelenleg le van zárva. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 De ha mélyebbre megyünk... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...bármi megtörténhet. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnyikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpedó szoba letiltva. Védtelenek vagyunk. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, vannak sebesültek a fedélzeten. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Gondolnunk kell rájuk. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 És majdnem lejárt az idő. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigátor. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Parancsnok elvtárs, azt hiszem, ez zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Bármilyen mozdulat ront a helyzeten. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Vissza kell mennünk. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Egyszer egy barátom nem hallgatott az értelem szavára. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Nem voltál a barátja. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Apád megszegte a szabályokat. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Embereket mentett ki egy égő rekeszből. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Igen, megmentette őket. De meghalt. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Csodával határos módon túléltük. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 A csónak nem fog ellenállni a másiknak ütközés ezzel az ismeretlen tárggyal. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Ezen kívül nincsenek nyomaink. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Csak bolyongok az ürességben halálos veszélyben. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Kapcsolja ki a mélységstabilizátort. - Igen! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbina előtt 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Igen, 90-es turbina. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Visszatérve a bázisra. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 drága gyermekeim. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Hazasiettem a szolgálatból hogy elköszönjek tőled. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 De nem sikerült. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Olyan édesen aludtál. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Nem akartalak felébreszteni. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Holnap kora reggel indulunk. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Minden percben gondolni fogok rád. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Vigyázz anyára, gyerekek. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Bármi is történik, tartsátok ki egymást. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Szeretlek, és hamarosan visszajövök. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Apu. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Parancsnok elvtárs, valaki látni fogja. Azt mondja, fontos. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Belépési engedély? - Igen. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Szép madár. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Nem csak egy madár. Ez egy készülék ami az oxigénszintet jelzi. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Ha él és jól van, jó a levegő a hajón. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Nézd, nagyon elfoglalt vagyok. Akartál valamit? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Igen. Kaphatok térképet? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Természetesen. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Itt. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Nézd, itt a pozíció az elveszett állomásról. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Itt víz alatti robbanásokat hajtottunk végre. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Az adatok összehasonlítása után arra a következtetésre jutottam a Nansen-medence redőiben... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...valami lény odúja volt... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...ami a szeizmikus robbanások felébredhetett. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 ember halt meg az állomásunkon. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Az ütközési erő olyan erős volt 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 az a háromméteres csomagjég összetört, mint az üveg. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Saját szemeddel láttad a lényt. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Láttam valamit, de nem tudom pontosan mit. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Régi kéziratokat tanulmányoztam az egyetemen. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Nem furcsa, hogy különböző emberek 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 különböző évszázadokban írta ugyanarról? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Még az ókori Izland tengerészei is 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 azt állította, hogy találkoztak egy szörnyeteggel akkora, mint egy sziget 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 amelyek elsüllyesztették a hajóikat. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Egy lábasfejű volt. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Olyasmi, mint egy óriási polip. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Krakennek hívták. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 De aztán a szörnyeteg eltűnt. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Valószínűleg felfüggesztett animációba került. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Alvó. Mi van, ha a robbanások a szélén a Nansen-medence felébresztette? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Azt hittem, a tudósok nem hisznek a mesékben. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Figyelj, a tudományban ez történik még a legabszurdabb feltételezéseket is 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 igaznak bizonyul. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Mi van, ha a hipotézisem igaz? - És akkor mi van? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Akkor... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Akkor találkoztál a legtöbbet szörnyű víz alatti ragadozó 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 az emberiség valaha is tudott. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Szóval ne provokáld. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Óvatosan járjon el. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 És kapcsolja ki a szonárt. Vagy akárhogy is hívják. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktív szonár. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Pontosan. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Úgy tűnik, ezek a hangok irritálja és vonzza a krakent. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Talán a hosszú hibernáció megzavarta a koordinációját. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Talán vak. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 De egy dolog biztos, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 mindent hall és reagál élesen hangingerekre. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Tehát kérjük, kapcsolja ki a szonárt. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Köszönöm a tanácsát. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 De jobb lenne, ha elmondanád hol keresse az eltűnt csónakot. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Állandóan rá gondolok. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - És tudod mit? - Mit? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 A polipok általában magukkal hurcolják zsákmányukat az odújukba. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Talán meg kellene keresnünk az odút? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Hol kéne találnom? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Ez a barlang. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Ahol mi csináltuk a robbantásokat. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 A Nansen-medencében. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Belépési engedély? elnézést kérek. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Még nem igazán gyógyult meg. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 parancsnok elvtárs. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Amikor Csendes módban voltunk, halk hangot hallottam. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Milyen hang? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Fémes. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Kopogás volt. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Hallottam ezt a kopogást más frekvencia. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Ennyit sikerült felvennem. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Tedd a hangszóróra. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Nem is úgy néz ki, mint Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - De van ismétlés. - Játszd újra. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigátor, velem. - Igen. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Második a Central előtt. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 A harci műszak elfoglalta a helyét a kettes rekeszben. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Hét ember a fülkében. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Normálisan működő rendszerek és mechanizmusok. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Nincs megjegyzés. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Központi CP-25, elektromos rendszer normál üzemmódban működik. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Kiderült tehát, a jelforrás azon a területen van, ahol a Kelet-Izlandi Áramlat... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 A Nansen-medencével metszi. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Pontosan. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Vedd ezt. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Tengerészek, haditisztek és tisztek elvtársak. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 kötelességemnek tartom megmagyarázni a helyzetet. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Azt a feladatot kaptuk, hogy megtaláljuk az eltűnt nukleáris meghajtású hajó. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Jelet kaptunk. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Esetleg a legénységet jelezve a tengeralattjáró életben van. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 A feladatot teljesíteni kívánom és mentsd meg a bajtársainkat. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Azt akarom, hogy tudd, szinte már nincs időnk... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...és indulunk halálos veszélybe. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Nemes küldetést teljesítünk, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 az egyetlen, aki méltó tengerészeinkhez. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Emberéletek megmentése. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Bízom a bátorságodban 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 és készség. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, helyzet? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Az akusztikus horizont tiszta. - A tárgyat? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Semmit sem hallottam. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbina elöl 150. - Igen. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Boatswain, nehezen kiköthető, 300-as pálya. - Igen, nehéz áthelyezni, 300-as. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbina előtt 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Nyolcadik rekesz, 150-es turbina. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 A visszhangjelző kikapcsolása és jégszkenner. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 A visszhangjelző kikapcsolása és jégszkenner. Igen. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - 150-es turbina. - Nagyon fontos figyelmeztetés. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktív szonár és hangjelzések nem használhatók. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 A szonár zajkereső módban működik. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Tanfolyam a Nansen-medencébe. - Második harci műszak beosztása. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 A hajó balra kanyarodik tovább a 300-as irányig. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 A levegő összetétele ellenőrizve. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 A levegő összetétele normális. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 ötig számolok, Nem tudok tízig számolni. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Egy, kettő, három, négy, öt. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Jövök, hogy megkeressek. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Készen vagy sem, itt vagyok. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, hol vagy? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, hol vagy? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 parancsnok elvtárs, beléptünk a keresőmezőbe. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Az akusztikus horizont továbbra is tiszta. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Semmit sem hallottam. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 parancsnok elvtárs, Azt javaslom, merüljön mélyebbre. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Igen. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Merülj 1000-re 5 fokkal lent az íj mellett. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Merülés 1000-re. Vágj 5-öt az orrnál. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alekszandrovics, ez a határ. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Nem baj, jól csináljuk. Csak még egy kicsit. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Mélység 950. Rekesz átvizsgálva. Nem észleltek szivárgást. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Szegecsek pattannak ki a hajótestből a négyes rekeszben! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Hagyd abba a merülést. Felülettől mélységig 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Igen, 850. Hajóburkolat. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Központi. Felszínre kerülünk. Mélység 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Vannak áldozatok? - Egyik sem. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Parancsnok elvtárs, depresszió a bal oldalon. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Mélység? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Ez egy szakadék. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Feneketlen. Több mint ötezer méter. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, ne kockáztasd a túlélőket. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Állítsa le a turbinát, kapcsolja be a mélységstabilizátort. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Igen. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 A turbina leállt. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Nyolcadik a középre. A turbina leállt. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koskin az irányítóterembe. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Igen. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Parancsnok elvtárs, soha nem indítottuk el a merülőgép ilyen extrém mélységben. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Veszélyes lehet. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Mindennek megvan az első alkalma. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, nézd az időt. Minden becslés szerint lejárt az idő. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - A pokolba a becslésekkel. - Üdv. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Kész? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Rendben, parancsnok elvtárs Koshkin a mélytengeri merülőhajóról. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Gyerünk, rajtad a munka sora. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 kész vagyok... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Csak Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Társam, Panov hadnagy, akción kívül van. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Nem tudom megcsinálni nélküle. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Átmegyek Karasért? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 De még soha nem voltál rajta. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Egy hasonlón. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Miért nézel így rám, XO elvtárs? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Két évig ócsároltam a merülőhajókat. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 És javaslom az ellentengernagy elvtársat vegye át a parancsot. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Próbálj meg ne mozdulni erről a helyről. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Ha sodródsz... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...fel kell jutnunk a csúcsra, sok időt veszít. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 És nagyon veszélyes. Lehet, hogy az oxigén nem tart. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Sietned kell. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Te vagy a köpködő kép most az apádé. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Ha eldöntött valamit, nem tudtad megtörni. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Apád büszke lenne rád, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Csak mentsd meg a srácokat. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Vezérlés, bevetésre kész merülőgép. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Leválasztás a hordozóról. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 méter. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 A hajótest nyikorog. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 A "kis csíkos" nem ment el ez előtt a jel alatt, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 parancsnok elvtárs. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Folytassa. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Megijedt? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nah. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 De ha a Csíkos ellapul lepényhalba, kár lesz. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Ez igaz. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Még semmi. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Figyelj, figyelj. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 parancsnok elvtárs. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Ha pár percen belül nem találunk semmit, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 vissza kell térnünk. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Van egy visszhangom. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Hordozó? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 275-ös csapágy. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koskin, 275-ös tanfolyam. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Szent Anya. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Egy egész hajótemető. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Mi a fene ez? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Biztosan a lény barlangja. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Parancsnok elvtárs. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Megtaláltam. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Megtaláltam. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Szent Anya. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 A geológusoknak semmi közük nem volt hozzá. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Nem úgy néz ki, mint egy robbanás. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Még nem látom az íjszakaszt. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 A hátsó ajtó sérült. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Remélem az íj még sértetlen. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Sérülések főleg a far mentén. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Ott. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 A platform sértetlen. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Készüljön fel a dokkolásra. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Medve balra. - Várj, várj, várj. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Óvatosan. - Igen, igen, látom. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Aktuális, jelenlegi, parancsnok elvtárs. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Átkozott. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 mire vársz? Gyerünk, menj be. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koskin, maga mondta kifutunk az időből. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 A fenébe! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Ki tanított meg kikötni? - Bellingshausen tengerész. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Vidd balra! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Ne lélegezz a nyakamba, Parancsnok elvtárs, kérem! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Az áramlat vonszol minket, parancsnok elvtárs! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Közelítés balról, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Nos! - Várj, várj, várj. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Gyerünk, drágám, gyerünk! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Igen! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Sikeres dokkolás. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Kiváló. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Reteszek a megállókon. - Igen. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Kiszivattyúzzuk a vizet, kiegyenlítjük a nyomást. - Igen. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Hallasz valamit belülről? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Élni fogunk, srácok. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Voronin 2. rangú kapitány. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Ki az idősebb, férfiak? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Hányan vagytok? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Hajóparancsnok, Voronin 1. rangú kapitány. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Szóval találkozunk. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Parancs. A legénység él. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurrá! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurrá! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Rövidzárlat, tűz, robbanás. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Senki sem értette, miért. A csónakot dobálták és megpörgették. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Valami volt odakint. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Ez húzott le minket először, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 majd az alján végig. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Kiadtam a csendet. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Hagyja figyelmen kívül a külső zajokat. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Négy óránként csak egyszer jelezzen. Rövid kopogás. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Hányan vagytok? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Harminckilenc. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Nem lehet mindenkit egy útra vinni. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Rossz. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Az oxigén alacsony. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Nem tudom, meddig bírjuk. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Oké, telt ház. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 A hajónapló. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Egyelőre itt maradok. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 A parancsnok távozik utoljára. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Bármelyik embere tudja kezelni a tengeralattjárót? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Figyelj, ne találj ki dolgokat. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Menj a tetejére. - Ne parancsolj, oké? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Ez az én hajóm. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 De a mentőautó az enyém. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Szóval van valaki? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mechanika! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mechanika! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Tessék! - Tessék! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, menj. Mitya egyelőre itt marad. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Tudod kezelni az irányítást? - Igen, uram. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Folytasd. Menj a merülőhajóhoz. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Óvatos. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Mutasd meg nekik, hogy az átképzés nem volt hiábavaló. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Testvérek? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Testvérek. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koskin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Maradt ott hely? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Nem, csomagolva, mint a hering a hordóban! - Akkor ültesse le a térdére. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Kapaszkodj. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Fogadj el egy új személyzeti tagot a helyemre. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Te is, testvér, menj. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Kapaszkodj, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Gyerünk, mozgasd. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Én ott? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Menj. - És te? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 én maradok. Viszlát. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Nem szereti a tömeget. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Gyerünk, az egyik lábad ide, a másik ott. Fut. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Oké, férfiak, felbukkanunk. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Menjünk. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Vajon sikerül neki? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Megbirkózol? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Igen uram, parancsnok elvtárs. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Mi az? - Egy jeladó. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Hogy könnyebben menjek vissza. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 A parancsnok megtiltotta. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Oké, leválasztás. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Óvatosan. - Csendben. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Lassan, lassan. Könnyen. Könnyen. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Óvatos. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Kíváncsi voltam, hol hagytam ezt. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Mi? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Az órám. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Ez az apa órája volt, nem a tied. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Uraim, ki kell tartanunk egy kicsit tovább. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Türelem. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Le kell szereznünk a fegyverkódokat. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Nem hagyhatják itt őket. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 én is megyek. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Menjünk együtt. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Add ide. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Oké, lélegezz. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Nem, nem, nem. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Gyerünk, értem, menjünk. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koskin! Várjon! Magaddal viszed vissza! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Nem, nem, nem! Várjon! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Ott kell nekem. - Fel kell gyógyulnia. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Beteg! - Gyerünk, csak két perc! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Vigyázat! - Mozgasd! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Hol van a parancsnok? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Ő maradt. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Hol? - A hajón. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Indítási kódok. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Igen. - Itt vannak. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Ez minden? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Egyes kódok vezetékesek. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Szóval hogyan szerezzük meg őket? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Nem megy, megpróbáltuk. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Majd kitaláljuk. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Közben... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 RENDBEN. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Mindenki készen áll? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Igen. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koskin, gyerünk. Ezt nézd meg. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 hova megyünk? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Nincs operátorom. Egyedül nem tudom megcsinálni. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Ez teljesen lehetetlen. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Ehhez a munkához négy kéz kell. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Nincs más út. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Orvos! Orvos! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Szükségünk van erre az emberre. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Nem mehet sehova. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Nézz rám. Nyisd ki a szemed. Nyisd ki a szemed. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, figyelj. Azt mondtad, lehet működtetni ezt a merülőmotort. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 megőrültél? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Segítségre van szükségük. Kell még egy ember a csapatba. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 könyörgöm. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, kérlek, csináld. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Csináld meg helyettem. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Uraim, tudok segíteni. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Négy évig szolgáltam tengeralattjárón. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Tudom, hogyan kell használni ezt a merülőt. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 4 évig szolgált egy tengeralattjárón. Ő tud segíteni. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Segíthetek? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Tényleg tudok segíteni. Tényleg tudok segíteni. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, hadd próbálkozzon. - Oké. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Hadd demonstrálja. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Menjünk. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Tegyél úgy, mintha orosz lennék. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Menjünk. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Ellentengernagy elvtárs. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Mi az? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Gyenge a jel, de gyorsan növekszik. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Jel? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Mondtam, hogy szükségünk lesz arra a jeladóra. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 rajta vagyok. Rendben. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 tessék. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Hangkapcsolat. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Ermaktól. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Szerintem rágyújthatunk. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Nem a felszínre törünk, de semlegesítjük a fegyvereket. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromágneses impulzus. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Sikerült működésre bírniuk a berendezést. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Nagy. Indítsa el az indítási sorozatot. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Indulás. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Igen. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Mi a fene ez? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, várj. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 A lény, aki megtámadt, a közelben van. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 A fegyvereid hasznosak lehetnek. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 El kell tűnnünk innen. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Torpedók nélkül nem lehet mit csinálni. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Ennél többre lesz szükség. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Gyere velem. - Várj. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Mit javasolsz? - Figyelj. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Jelenítse meg a valós idejű szonárpásztázást a monitoron. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Tényleg él. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Ez a lény hogy elsüllyedt a csónakod. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 A neve Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Ne csapjon zajt, különben megtámad. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Istenem, istenem. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rendkívül csendes és sötétítő berendezés. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Készüljön fel az alsó ütközésre. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 második és hetedik rekesz, készülj az ütközésre. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Második és hetedik merevítés az ütközéshez. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Hét, kárjelentés. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Jelentés. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Hét a középre. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 A hajótest integritása megsérült a hátsó részben. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Csend, csend, csend. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Csendes, csendes. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Minden rendben lesz. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Kis halak, minden rendben lesz. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Oké, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Igen. - Vedd ezt. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 RENDBEN. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Ellentengernagy elvtárs... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...kritikus mélységben vagyunk. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Amint hallható, a hajótest reped. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Össze leszünk törve. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Itt! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Gyere ide! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Fordulat! Fordulat! Menjünk! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Nagy szivárgás a hatodik rekeszben! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Indítsa el az összes szivattyút! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Basszus, rosszul sorolom. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 RENDBEN. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Minden rendszer normális. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, tömítse le a tengelyt. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Szkennelés. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Nem fog bezárni. Deformált. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 A tárgy hallotta Ermak jelét. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Belép a kanyonba. - Csak ennyire van szükségünk. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Hatodik rekesz, küzdj az árvíz ellen! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Ellentengernagy elvtárs! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Bármelyik pillanatban összetörhetnénk. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Azonnal ballasztot kell fújnunk, vagy végeztünk. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Mi az állapota a merülő, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Ők tapasztaltak. Megtalálják a módját. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivcev! - Igen? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Fújja ki a tankokat! - Igen! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Vészcsapás! - Vészfelület! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Felszínezés. Mélység 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Mélység 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 A kanyonban van. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Irány felénk. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Jön. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Hol van a nagy fegyvered? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 A rekeszajtó beszorult, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 de megpróbálhatjuk elérni a fegyvert a szellőzőaknán keresztül. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Gyerünk, Vitka. Agilis vagy, meg tudod csinálni. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Bárcsak én is bejuthatnék oda. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Törött karral? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kódok. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Rendszer indítókulcs. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, hallasz? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Hangosan és tisztán. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 készen állok. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Isten veled. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Köszönöm. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Dokkolva. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Kezdje el betölteni az embereket. Mi fedezzük. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Menjünk! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Szemjon! - Igen! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Megy! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Következő! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Hol van a parancsnok? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Hol van a parancsnok? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, jó helyen vagyok. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, ne felejtsd el. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Mindezek után kezdeményezni kell a fegyver önmegsemmisítő protokollja. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 tudom. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 A kezdőpanel sértetlennek tűnik. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Egyszerre fogunk tüzelni. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Te a torpedószobából, én a központból. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Nyomja meg a Start parancsot. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Ne felejtse el először beírni a kódokat. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! A lény itt van! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Állapot? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Az indítási silók sérültek. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 mindet? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 A függőlegesek rendben vannak. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Ha anyám tudná, hogy azok vagyunk egy süllyedő hajón... 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Nem fogja megtudni, ha nem mondjuk el neki. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Rendszerindítás 2 percen belül. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Merülő parancsnok. Készülj fel a hatásra. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Készítsétek fel magatokat! - Menj, menj, menj! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Ha nem hagytam volna ott az orvosi egyetemet Nem lennék itt! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Gyerünk, Sasha, ne kezdd! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 A legjobbat akartam neked, ne haragudj rám! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Azt hittem, nem tudod megtenni, de nézd! te vagy az apa köpködő képe! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 idióta vagyok! Bocsáss meg, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Várd meg, míg visszajövök, testvér. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Akkor mondd a szemembe. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Hetedik sor felülről! Balról ötödik! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Hetedik sor felülről! Balról ötödik! Kialudt a lámpa! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Ellenőrizze újra! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Ki van kapcsolva! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Akkor el vagyunk cseszve. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 be van kapcsolva! be van kapcsolva! Csak beborította a korom. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Parancsomra együtt! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Három! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Két! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, tűz! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, szerintem sikerült. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Fegyver önmegsemmisítő protokoll indult! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Gyors! Gyors! A merülőhajóhoz! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Olyan hideg! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, hol vagy? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 mit csinálsz ott fekszel? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Add a kezed. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Gyerünk, gyerünk! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Gyorsabban! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Siet! Gyorsabban! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koskin, válassz ki minket! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 A bilincsek beszorultak! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Tarts ki! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 A fegyver el fog robbanni! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koskin, add ide! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, van ott egy kar! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Segítsen! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Gyerünk! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Szabad? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Ellentengernagy elvtárs. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Hol? - Ott. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Élő! Élnek! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Igen! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Mennyi az idő? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 a tiéd. Megérdemelted. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Csak tudni akartam a második születésnapunk ideje. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Óvatos! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Gyerünk! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, add a kezed. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Parancsnok a fedélzeten. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Pihenj. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Igen, sajnálom, hogy nincs zenekar. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Óvatosan a kritikusokkal. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doki, mindenki azonnal a betegszobába. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Igen. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Nos? - Hogy vagy? Jó? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Tarts ki, haver! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Nos, menjünk haza? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Otthon. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Üdvözlöm, parancsnok elvtárs. - Üdv. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Üdv. - Üdv. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Kikötési bulik, készüljetek felfelé.